以文塑旅、以旅彰文
promouvoir le tourisme par la culture, et valoriser la culture par le tourisme
...
文化惠民工程
projet culturel pour tous / au service du peuple
...
全民阅读
promouvoir la lecture à l'échelle nationale
...
“一起向未来”
« Ensemble pour un avenir commun »
...
“团结友爱、公平竞争、相互理解”的奥林匹克精神
esprit olympique, à savoir « amitié, solidarité, fair-play et compréhension mutuelle »
...
信息过载
infobésité
...
～是新的世纪病。
L'infobésité est le nouveau mal du siècle.
...
探日时代
ère de l'exploration du système solaire
...
蹭热点
squatter un buzz // profiter d'un buzz
...
失德艺人
artiste discrédité / immoral
...
全民反诈
lutte avec la participation de tous contre les escroqueries via les réseaux de télécommunication // campagne nationale contre la fraude / l'arnaque téléphonique
...
反诈人民战争
lutte populaire contre l'escroquerie
...