老有所为
Que les personnes âgées jouent un rôle utile (pour la société). // Que les personnes âgées réalisent leur valeur sociale. // Que les personnes âgées puissent continuer à se valoriser. // Que les personnes âgées puissent continuer à valoriser leur compétence dans la société.
...
要把～和老有所养结合起来。
Nous devons, en plus de l'assurance-vieillesse pour tous, veiller à ce que les personnes âgées puissent jouer à leur niveau un rôle utile pour la société.
...
孩子上学有着落，老人看病有托底
assurer la scolarisation de tous les enfants et les soins médicaux pour toutes les personnes âgées
...
心灵健康
bonne moralité
...
候鸟式养老
vivre sa vieillesse comme « oiseau migrateur »
...
睡眠片段化
fragmentation du sommeil // sommeil morcelé / fragmenté / fractionné / entrecoupé
...
996模式
mode de travail de 9 heures à 21 heures et six jours par semaine
...
农作物耕种收综合机械化率
taux de mécanisation dans le labourage, les semailles et la moisson
...
毕其功于一役
terminer un travail en une seule fois // devoir la victoire à une seule bataille
...
实现碳达峰、碳中和，不可能～。
Il n'est pas possible d'atteindre le pic des émissions de carbone ni de réaliser la neutralité carbone en une seule fois.
...
（城市）亮化工程
travaux d'illumination
...
发展我国人权学科体系、学术体系、话语体系
développer nos systèmes de disciplines, de recherches et d’expression en termes de droits de l’Homme / humains
...