军委主席负责制
1）system of ultimate responsibility resting with the chairperson of the Central Military Commission 2）CMC chairperson responsibility system（多次出现可作为简称）
...
锻造实战实用的国家安全能力
develop practical and effective national security capabilities
...
加快构建新安全格局
1）act faster to develop/build a new security architecture 2）accelerate the development/creation of a new security architecture
...
境外人员
overseas individuals (including foreign nationals and residents of Hong Kong, Macao and Taiwan)
...
锻造实战实用的国家安全能力
développer / renforcer / forger des compétences pratiques/opérationnelles en conditions réelles, et ce en vue de sauvegarder la sécurité de l'État/nationale
...
新域新质作战力量
forces de combat inédites dans un spectre élargi
...
全时戒备、有效威慑
alertes 24h/24 et dissuasion effective
...
以武止戈、砥定乾坤
stabiliser le monde grâce à la dissuasion militaire
...
东风-5C液体洲际战略核导弹
Missile nucléaire stratégique intercontinental à carburant / propergol liquide Dongfeng-5C / DF-5C
...
打击范围覆盖全球
couverture de frappe globale
...
我国第一艘电磁弹射型航空母舰福建舰入列。
Le Fujian, premier porte-avions chinois équipé d'un système de catapultes électromagnétiques, a été admis au service actif / est entré en service.
...
新时代军事战略方针
military strategy for the new era
...