大产权房
logement à titre de propriété pleine
...
小产权房
logement à titre de propriété restreinte
...
历史垃圾时间
durée de stagnation dans l’histoire
...
职普融通
interconnexion entre l’enseignement général et professionnel
...
托幼一体服务
intégration des services de garde d’enfants en bas âge et de l’éducation maternelle // intégration des services de crèches et de maternelles
...
初级专业技术人员
professionnel et technicien de niveau débutant // professionnel et technicien novices
...
中级专业技术人员
professionnel et technicien de niveau intermédiaire
...
高级专业技术人员
professionnel et technicien de niveau expert // professionnel et technicien séniors
...
“平急两用”公共基础设施
infrastructures polyvalentes adaptées aux situations normales et urgentes
...
严格落实分级保障责任，筑牢兜实基层“三保”底线
rendre chaque échelon administratif strictement responsable des « trois garanties » (garantir le versement des salaires, le fonctionnement des administrations et le bien-être social de base) et veiller à ce que celles-ci soient pleinement réalisées à la base // responsabiliser chaque échelon administratif des « trois garanties »,de manièreà les mettre en œuvre concrètement / en vue de leur mise en œuvre concrète
...
构建“一老一小幸福圈”，实现社区托育医养服务15分钟全覆盖
construire un réseau de services de proximité dédié aux seniors et aux enfants (garde d'enfants, soins médicaux et gériatriques), avec une couverture complète dans un rayon de 15 minutes au sein d'un même quartier
...
无障碍适老化配套设施
installation sans obstacle pour les personnes âgées
...