中国翻译协会中译外术语检索平台

权威发布、规范统一、开放共享的中国对外话语体系建设术语库

数据库收录 (596)

立党立国、兴党兴国(的根本指导思想)

(fundamental ideology upon which) our Party and our country are founded and thrive

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

立党为公、执政为民

commitment/committed to serving the public good and exercising power in the interests of the people

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

“两步走”的战略安排

two-step strategic plan

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

两个确立:确立习近平同志党中央的核心、全党的核心地位,确立习近平新时代中国特色社会主义思想的指导地位

Two Affirmations: the affirmation of Xi Jinping’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole, and the affirmation of the guiding role of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

两个维护:坚决维护习近平总书记党中央的核心、全党的核心地位,坚决维护以习近平同志为核心的党中央权威和集中统一领导

Two Upholds: uphold the core position of General Secretary Xi Jinping on the Party Central Committee and in the Party as a whole, and uphold the authority and the centralized, unified leadership of the Central Committee with Xi Jinping at its core

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

两个务必:务必使同志们继续地保持谦虚、谨慎、不骄、不躁的作风,务必使同志们继续地保持艰苦奋斗的作风

Two Musts: The comrades must be taught to remain modest, prudent and free from arrogance and rashness in their style of work. The comrades must be taught to preserve the style of plain living and hard struggle.

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

“两个一百年”奋斗目标的历史交汇期

1) at a time when we have just achieved the First Centenary Goal and embarked on a journey towards the Second Goal 2) a historic transition between the Two Centenary Goals

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

"两新"组织(新经济组织、新社会组织)

new types of economic entities and social organizations

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

“留痕迹”

a focus on superficial performance to the neglect of real results

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

六个必须坚持

Six Musts

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

六个坚持

Six Principles

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

马克思主义新闻观

Marxist view/perspective on the media

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情
显示 445-456 条,共 596