深入推进生态环境分区管控，加强同国土空间规划衔接
1）continue to exercise region-specific environmental management and better align it with territorial space plans 2）strengthen eco-environmental zoning management and better align it with territorial spatial planning
...
发展具有强大思想引领力、精神凝聚力、价值感召力、国际影响力的新时代中国特色社会主义文化
1）develop a socialist culture with Chinese characteristics for the new era that has the power to guide, unite, and inspire our people and enjoys strong international influence 2）develop a new-era socialist culture with Chinese characteristics to better guide, unite and inspire the people and reinforce China’s international image
...
展现可信、可爱、可敬的中国形象
present China as a country worthy of friendship, trust and respect
...
生态产品价值实现机制
1）mechanism for realizing the market value of ecosystem goods and services 2）mechanism for realizing the economic value/benefits of ecosystem goods and services
...
建设社会主义文化强国
1）build China into a country with a strong socialist culture 2）develop a thriving socialist culture in China
...
人才强国建设
1)build China into a talent powerhouse 2)make China a talent-strong country
...
主动运筹国际空间、塑造外部环境
1）make proactive moves in the international arena and shape a favorable external environment 2）foster an international environment conducive to China’s development
...
“双一流”建设（建设中国特色、世界一流的大学和优势学科）
1）develop world-class universities and strong disciplines (with Chinese characteristics) 2）develop world-class universities and first-rate disciplines (with Chinese characteristics)
...
互联网条件下新大众文艺
1)new forms of literature and art for the general public in the internet age 2) new popular literature and art in the internet age
...
树立和践行正确政绩观
1）(officials) understand what good performance means and act accordingly 2）(officials) develop a clear/correct understanding of good performance and translate it into action
...
得民心者得天下，失民心者失天下
1)State power relies on the people’s support. 2)With popular support, one governs with legitimacy; with lack of popular support, one is deprived of legitimacy in governance. 3)Those who win the people’s hearts win the country, and those who lose the people’s hearts lose the country.
...
山积而高，泽积而长
1)Converging with others builds a mountain range or creates a mighty river. 2)Hills amass to create a high mountain; streams converge to create a mighty river.
...