中级专业技术人员
professionnel et technicien de niveau intermédiaire
...
高级专业技术人员
professionnel et technicien de niveau expert // professionnel et technicien séniors
...
“平急两用”公共基础设施
infrastructures polyvalentes adaptées aux situations normales et urgentes
...
严格落实分级保障责任，筑牢兜实基层“三保”底线
rendre chaque échelon administratif strictement responsable des « trois garanties » (garantir le versement des salaires, le fonctionnement des administrations et le bien-être social de base) et veiller à ce que celles-ci soient pleinement réalisées à la base // responsabiliser chaque échelon administratif des « trois garanties »,de manièreà les mettre en œuvre concrètement / en vue de leur mise en œuvre concrète
...
构建“一老一小幸福圈”，实现社区托育医养服务15分钟全覆盖
construire un réseau de services de proximité dédié aux seniors et aux enfants (garde d'enfants, soins médicaux et gériatriques), avec une couverture complète dans un rayon de 15 minutes au sein d'un même quartier
...
无障碍适老化配套设施
installation sans obstacle pour les personnes âgées
...
按照自愿、弹性原则，稳妥有序推进渐进式延迟法定退休年龄改革
poursuivre la réforme sur le report progressif de l'âge de départ à la retraite avec prudence et méthode, le tout dans une approche flexible et respectueuse du libre consentement
...
发展托幼一体服务，增加普惠托育服务供给
développer des services intégrés à la petite enfance tout en multipliant l'offre de services d'intérêt général dans ce domaine
...
促进优质医疗资源扩容下沉和区域均衡布局
accroître les ressources médicales de haute qualité tout en les orientant vers les échelons inférieurs et en les répartissant de manière équilibrée entre les régions
...
打造“气候韧性城市”，海绵化改造覆盖90%建成区
construire des « villes résilientes face au changement climatique », de façon à réaliser effectivement le concept de « ville éponge » couvrant 90 % des zones bâties
...
静默社交
socialisation silencieuse
...
扎牢社会保障网
fortifier le système de sécurité sociale // fortifier / renforcer / consolider la couverture de sécurité sociale
...