中国翻译协会中译外术语检索平台

权威发布、规范统一、开放共享的中国对外话语体系建设术语库

数据库收录 (243)

四个服从:党员个人服从党的组织,少数服从多数,下级组织服从上级组织,全党各个组织和全体党员服从党的全国代表大会和中央委员会

Four Principles of Deference: individual Party members defer to Party organizations, the minority defers to the majority, lower-level Party organizations defer to higher-level Party organizations, and all organizations and members of the Party defer to the National Congress and the Central Committee of the Party

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

四个意识:政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识

Four Consciousnesses: to maintain our political commitment, think in terms of the general picture, follow the leadership core, and act in accordance with the requirements of the CPC Central Committee

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

四个自信:中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信

Four-sphere Confidence: confidence in the path, theory, system and culture of socialism with Chinese characteristics

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

"四史"(中国共产党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史)

history of the Party/CPC, (of) the People's Republic of China/PRC, (of) reform and opening up, and (of) the development of socialism

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

四种危险:精神懈怠危险、能力不足危险、脱离群众危险、消极腐败危险

Four Risks: lack of drive, incompetence, disengagement from the people, and inaction and corruption

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

“台独”(活动)

1) “Taiwan independence” 2) moves/activities to separate Taiwan from China 3) secessionist/separatist attempts to divide/split the country

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

“台独”分裂势力/分子

1) “Taiwan independence” secessionist forces 2) separatist forces/elements (seeking “Taiwan independence”)

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

台湾问题

the Taiwan question

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

特困、低保、高龄、失能老年人

those elderly who subsist on government support in part of in full, who are of advanced age, and who suffer from functional impairments

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

听党指挥、能打胜仗、作风优良(的人民军队)

(a people’s military that) obeys the Party’s command, can fight and win, and maintains exemplary conduct

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

统筹立改废释纂

1) take coordinated steps to enact, revise, abolish, interpret and codify laws 2) coordinate the enactment, revision, abolition, interpretation and codification of laws

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

土地革命战争

Agrarian Revolutionary War

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情
显示 145-156 条,共 243