牵住国防科技创新这个“牛鼻子”
faire de l’innovation scientifique et technologique une priorité absolue pour la défense nationale // utiliser l’innovation scientifique et technologique comme un puissant levier de renforcement de la défense nationale
...
遭遇回头浪
se heurter à un retour de vagues
...
开历史倒车
faire machine arrière dans l’histoire
...
小院高墙
politique de cloisonnement dite « petite cour, haute clôture »
...
文化出海
rayonnement culturel à l’international
...
非遗国潮
produits créatifs valorisant le patrimoine culturel immatériel chinois
...
活态传承
transmission directe / dynamique du patrimoine vivant
...
文物活化利用
revitalisation des anciens objets et sites culturels
...
世界遗产申遗
candidature au patrimoine mondial [de l’UNESCO]
...
非物质文化遗产申遗
candidature au patrimoine culturel immatériel [de l’UNESCO]
...
“破四唯”（要打破“唯论文、唯职称、唯学历、唯奖项”的科研评价体系）
mettre fin au système d’évaluation de la recherche scientifique basé uniquement sur les publications, les grades, les diplômes et les distinctions honorifiques
...
微课堂
micro-cours // mini-cours
...