基本公共服务均等化
uniformiser les services publics de base
...
刚性和改善性住房需求
demande de logement par nécessité ou par besoin d'amélioration
...
（医疗、教育）“组团式”帮扶
envoyer des équipes (composées de médecins, d'enseignants…) pour aider les personnes en difficulté
...
基本养老保险基金中央调剂制度
mécanisme central de péréquation du fonds de l'assurance vieillesse de base
...
城乡低保
système de garantie du minimum vital pour les citadins et les ruraux
...
承包地确权登记颁证
validation et enregistrement des droits d'exploitation forfaitaire des terres cultivables / arables et délivrance des certificats attestant ces droits
...
农作物耕种收综合机械化率
taux de mécanisation dans le labourage, les semailles et la moisson
...
追昔抚今，鉴往知来。
L'Histoire éclaire le présent et indique le chemin d'avenir.
...
“双碳目标” （碳达峰、碳中和）
« double objectif carbone » (pic des émissions de carbone et neutralité carbone) // atteindre le pic des émissions et réaliser la neutralité carbone
...
毕其功于一役
terminer un travail en une seule fois // devoir la victoire à une seule bataille
...
实现碳达峰、碳中和，不可能～。
Il n'est pas possible d'atteindre le pic des émissions de carbone ni de réaliser la neutralité carbone en une seule fois.
...
“三线一单”（生态保护红线、环境质量底线、资源利用上线和生态环境准入清单）
système dit « trois lignes et une liste », à savoir ligne rouge de la protection écologique, ligne rouge de la qualité de l'environnement, ligne de plafond de l'exploitation des ressources naturelles et liste des activités interdites ou restreintes
...