元宇宙
métavers
...
风电光伏基地
parc éolien et photovoltaïque
...
数字家庭
maison numérique / digitale
...
智慧家庭
habitation intelligente / domotique
...
深海深地探测
exploration des fonds marins et du sous-sol
...
混合办公
travail hybride
...
～是远程办公与线下面对面办公的结合体。
Le travail hybride est en fait un savant dosage de télétravail et de journées en présentiel au bureau.
...
“三非”人员
immigré clandestin, résident et travailleur illégaux
...
蹭热点
squatter un buzz // profiter d'un buzz
...
大数据杀熟
abus de la technologie des mégadonnées consistant à surtarifer les clients habitués
...
智慧旅游
tourisme intelligent
...
失德艺人
artiste discrédité / immoral
...