西部陆海新通道
nouveau système de communications terre-mer de l'Ouest
...
（国企）主责主业
obligation et activité principales
...
优质头部房企
entreprise immobilière leader
...
“双减”政策
politique dite de « double réduction »
...
内卷
concurrence exacerbée / compétition forcenée entre paires
...
非升即走
système de tenure track // système de prétitularisation conditionnelle
...
青年教师如果在约定考核时间未达到晋升标准就走，这就是～。
Si un jeune enseignant n'a pas réussi à remplir les critères de promotion au moment de l'évaluation convenue, il est obligé de partir. Il s'agit du « système de prétitularisation conditionnelle ».
...
真心爱才、悉心育才、倾心引才、精心用才
aimer sincèrement, former soigneusement, attirer activement et valoriser judicieusement les talents // être attentionné à l'égard des talents, les former soigneusement, savoir les attirer de manière appropriée, et mettre leur savoir-faire à profit
...
把论文写在祖国大地上
valoriser les résultats de la recherche sur le territoire national
...
敢想敢为又善作善成
oser imaginer et agir, savoir réaliser et réussir
...
文化绿洲
oasis culturelle
...
打牙祭
repas / régal / aliment spécial occasionnel // prendre un repas copieux occasionnellement
...