承包地确权登记颁证
validation et enregistrement des droits d'exploitation forfaitaire des terres cultivables / arables et délivrance des certificats attestant ces droits
...
农作物耕种收综合机械化率
taux de mécanisation dans le labourage, les semailles et la moisson
...
追昔抚今，鉴往知来。
L'Histoire éclaire le présent et indique le chemin d'avenir.
...
“双碳目标” （碳达峰、碳中和）
« double objectif carbone » (pic des émissions de carbone et neutralité carbone) // atteindre le pic des émissions et réaliser la neutralité carbone
...
毕其功于一役
terminer un travail en une seule fois // devoir la victoire à une seule bataille
...
实现碳达峰、碳中和，不可能～。
Il n'est pas possible d'atteindre le pic des émissions de carbone ni de réaliser la neutralité carbone en une seule fois.
...
“三线一单”（生态保护红线、环境质量底线、资源利用上线和生态环境准入清单）
système dit « trois lignes et une liste », à savoir ligne rouge de la protection écologique, ligne rouge de la qualité de l'environnement, ligne de plafond de l'exploitation des ressources naturelles et liste des activités interdites ou restreintes
...
人不负青山，青山定不负人。
Tant que l'homme traite bien l'environnement, il sera récompensé en retour.
...
森林既是水库、钱库、粮库，也是碳库。
Les forêts servent de réservoir d'eau, de source de revenu, de grenier alimentaire, mais aussi de puits de carbone. // Les forêts contribuent à la conservation de l'eau, génèrent des bénéfices économiques, stimulent / favorisent la production de céréales et servent également de puits de carbone.
...
零碳供暖城市
ville avec un chauffage sans carbone // ville avec un chauffage décarboné / « zéro carbone »
...
（城市）亮化工程
travaux d'illumination
...
耕地休耕轮作制度
pratiques de jachère et rotation // pratiques de jachère et de rotation culturale
...