混合办公
travail hybride
...
～是远程办公与线下面对面办公的结合体。
Le travail hybride est en fait un savant dosage de télétravail et de journées en présentiel au bureau.
...
“三非”人员
immigré clandestin, résident et travailleur illégaux
...
蹭热点
squatter un buzz // profiter d'un buzz
...
大数据杀熟
abus de la technologie des mégadonnées consistant à surtarifer les clients habitués
...
智慧旅游
tourisme intelligent
...
失德艺人
artiste discrédité / immoral
...
开源生态
écosystème du code source ouvert
...
全民反诈
lutte avec la participation de tous contre les escroqueries via les réseaux de télécommunication // campagne nationale contre la fraude / l'arnaque téléphonique
...
反诈人民战争
lutte populaire contre l'escroquerie
...
“清朗”行动
action de purification de l'internet // campagne nationale pour purifier l'environnement en ligne / le cyberespace / contre la cybercriminalité // action « cyberespace propre »
...
老有所为
Que les personnes âgées jouent un rôle utile (pour la société). // Que les personnes âgées réalisent leur valeur sociale. // Que les personnes âgées puissent continuer à se valoriser. // Que les personnes âgées puissent continuer à valoriser leur compétence dans la société.
...