秉持天下胸怀，践行为国为民
avoir à cœur le monde entier et agir dans l'intérêt de la patrie et du peuple // embrasser / garder une vision globale et servir le pays et le peuple
...
“中国行动计划”
Initiative Chine // China Initiative
...
无论是所谓～，还是美国内甚嚣尘上的反亚裔言行，都是美国系统性种族歧视问题的体现，都反映出美国内根深蒂固的社会顽疾。
Tant la soi-disant Initiative Chine que les actes et paroles anti-asiatiques qui se multiplient aux Etats-Unis révèlent leur discrimination raciale systémique et reflètent les maux sociaux qui gangrènent la société américaine.
...
鼓吹集团对抗、挥舞制裁大棒
prêcher la confrontation des blocs et brandir le bâton des sanctions
...
扣好人生第一粒扣子
faire le premier pas décisif de la vie // Tout comme une bonne tenue commence par le premier bouton bien aligné / par le premier geste de boutonnage correct, l'éducation morale et idéologique est la première condition de l'épanouissement de la jeunesse.
...
扣好中美关系的第一粒纽扣
Tout comme une bonne tenue commence par le premier bouton bien aligné, le développement des relations sino-américaines est impossible sans une révision radicale de la vision américaine de la Chine.
...
夹带地缘政治私货
être motivé par des desseins géopolitiques égoïstes // Derrière...se cache un agenda géopolitique égoïste. // glisser dans... des revendications géopolitiques égoïstes // un agenda caché géopolitique
...
麦克风外交
diplomatie du microphone
...
人质外交
diplomatie des otages
...
平视外交
diplomatie d'égal à égal
...
体育外交
diplomatie sportive
...
打击“三股势力”
lutte contre les trois fléaux que sont le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme
...