中国翻译协会中译外术语检索平台

权威发布、规范统一、开放共享的中国对外话语体系建设术语库

数据库收录 (677)

共同、综合、合作、可持续的安全观

vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security

已发布

...

全球治理 2026-06-01
查看详情

坚决不走“国强必霸”的老路

We will never go down the beaten track of seeking hegemony with strength.

已发布

...

外交 2026-06-01
查看详情

以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神

the Silk Road spirit of peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning, and mutual benefit

已发布

...

外交 2026-06-01
查看详情

世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开

Changes of the world, of our times, and of historical significance are unfolding like never before.

已发布

...

外交 2026-06-01
查看详情

实现高标准、惠民生、可持续目标

pursue high-standard, people-centered and sustainable cooperation

已发布

...

外交 2026-06-01
查看详情

爱国爱港、爱国爱澳核心价值

the core values of loving the country, loving Hong Kong, and loving Macao

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

爱国统一战线

patriotic united front

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

爱国卫生运动

(extensive) public health campaigns

已发布

...

文化 2026-04-21
查看详情

“爱国者治港”“爱国者治澳”原则

1) the principle that Hong Kong and Macao should be administered by patriots 2) the principle of patriots administering Hong Kong and Macao

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

安全共同体

community of security (for all)

已发布

...

外交 2026-04-21
查看详情

按劳分配

1) distribution according to work 2) “to each according to their work”

已发布

...

经济 2026-04-21
查看详情

澳门历史城区

Historic Center of Macao

已发布

...

文化 2026-04-21
查看详情
显示 97-108 条,共 677