中国翻译协会中译外术语检索平台

权威发布、规范统一、开放共享的中国对外话语体系建设术语库

数据库收录 (677)

强农惠农富农

boost/strengthen agriculture, benefit rural residents, and enrich rural areas

已发布

...

经济 2026-04-21
查看详情

亲清(统一的新型)政商关系

a (new type of) cordial and clean relationship between government and business

已发布

...

经济 2026-04-21
查看详情

《区域全面经济伙伴关系协定》

Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP)

已发布

...

经济 2026-04-21
查看详情

全国统筹、节约优先、双轮驱动、内外畅通、防范风险

pool strengths nationwide, prioritize conservation, leverage the roles of the government and the market, coordinate our domestic and international efforts, and guard against risks

已发布

...

经济 2026-04-21
查看详情

权力集中、资金密集、资源富集领域

sectors with a high concentration of power, funds and resources

已发布

...

经济 2026-04-21
查看详情

全面从严治党体系

systems for full and rigorous internal Party governance

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

全面建成小康社会

1) achieve moderate prosperity in all respects throughout the country 2) build a moderately prosperous society in all respects

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

全面抗战

total resistance

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

全面深化改革

1) adopt comprehensive measures to drive deeper reform 2) drive deeper comprehensive/all-round reform 3) (further) deepen comprehensive reform 4) make comprehensive moves to further reform(“四个全面”中的译法)

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》

the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP)

已发布

...

经济 2026-04-21
查看详情

全民族抗战

1) the whole nation’s war of resistance 2) the whole-of-nation resistance against Japanese aggression

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

全球发展和南南合作基金

Global Development and South-South Cooperation Fund

已发布

...

外交 2026-04-21
查看详情
显示 337-348 条,共 677