推动更多资金资源“投资于人”、服务于民生
encouragerplus d'investissement en ressources et en capitaux sur les humains et pour le bien-être social / vers les personnes physiques et le bien-être social / sur les individus et le bien-être social
...
用足用好稳岗返还、税费减免、就业补贴等政策
utiliser à bon escient les politiques telles que le remboursement des cotisations patronales à l'assurance chômage au titre du maintien de l'emploi, la réduction et l'exemption / l'exonération d'impôts et de charges, ainsi que la subvention à l'emploi
...
加强灵活就业和新就业形态劳动者权益保障
protéger comme il se doit les droits et intérêts des travailleurs flexibles et des travailleurs engagés dans de nouvelles formes d'activité
...
发挥煤炭、煤电兜底作用。
Le charbon et l'électricité thermique continueront à garantir la sécurité énergétique. // Le charbon et l'électricité thermique restent une garantie fondamentale pour la sécurité énergétique /le gage essentiel/l'un des piliers de / la clé de voûtede la sécurité énergétique. // Le charbon et l'électricité thermique jouent le rôle de filet de sécurité énergétique.
...
建设国家战略腹地和关键产业备份
développer les intérêts stratégiques nationaux dans l'arrière-pays, établir un système de réserves de substitution pour les industries clés
...
虚拟乡愁经济
économie de la valorisation numérique des patrimoines // économie de la médiation numérique du patrimoine
...
2024—2035教育强国建设规划纲要
Plan cadre de développement de grande puissance éducative2024-2035
...
“双一流”高校
université de premier rang mondial avec des disciplines de niveau international
...
深化新工科、新医科、新农科、新文科建设
approfondir la construction de « nouvelles disciplines » dans les filières de l'ingénierie, de la médecine, de l'agronomie et des sciences humaines et sociales
...
推进理工结合、工工贯通、医工融合、农工交叉
promouvoir l'intégration des sciences fondamentales et de l'ingénierie, la convergence au sein des disciplines d'ingénierie, la fusion de la médecine et de l'ingénierie, et l'interdisciplinarité entre l'agronomie et l'ingénierie
...
超常布局急需学科专业
établir à titre exceptionnel les disciplines et spécialités là où le besoin se fait pressant
...
打通高校、科研院所和企业人才交流通道
faciliter la mobilité du personnel hautement qualifié entre les établissements d'enseignement supérieur, les instituts de recherche et les entreprises
...