大呼隆、粗放型发展的路子
mode de développement aveugle et extensif
...
“撒胡椒面”
saupoudrer // répartir de façon égalitaire
...
应集中使用扶贫款，不再～分散扶贫资金。
Il faut centraliser l'utilisation des fonds destinés aux démunis, au lieu de faire du saupoudrage.
...
放水养鱼
bien remplir les viviers
...
全年将新增减税降费超过2.5万亿元～，助力市场主体纾困发展，为各行业复工复产复业提供了有力支持。
Tout au long de l'année, il y aura de nouvelles réductions d'impôts et de taxes dont le montant dépassera 2 500 milliards de yuans. La politique dite « bien remplir les viviers » a aidé les acteurs du marché à se renflouer et à se développer, ce qui a fortement soutenu la reprise du travail ainsi que l'activité productive et commerciale.
...
两头在外
« deux extérieurs »: les marchés étrangers pour les deux extrémités du processus de production // « deux extérieurs »: les matières premières viennent de l'extérieur et les produits s'exportent au marché extérieur // assurer l'approvisionnement des matières premières et la commercialisation des produits à l'étranger
...
国际大循环的特点是“～”：一方面，原材料在国外进口；另一方面，成品在国外销售。
La grande circulation internationale se caractérise par les « deux extérieurs »: d'un côté, l'importation des matières premières de l'extérieur, de l'autre, l'exportation des produits finis vers l'extérieur.
...
银发经济
économie des « cheveux argentés » / du troisième âge
...
非同质化代币
jeton non fongible
...
私域流量
trafic privé
...
真正的～主要通过一对一的信息推送的方式存在于微信个人号。
Le véritable trafic privé existe dans les comptes personnels de WeChat en envoyant d'individu à individu les messages.
...
全国碳排放权交易市场
marché national du carbone (chinois)
...