中国翻译协会中译外术语检索平台

权威发布、规范统一、开放共享的中国对外话语体系建设术语库

数据库收录 (230)

四个自信:中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信

Four-sphere Confidence: confidence in the path, theory, system and culture of socialism with Chinese characteristics

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

"四史"(中国共产党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史)

history of the Party/CPC, (of) the People's Republic of China/PRC, (of) reform and opening up, and (of) the development of socialism

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

四种危险:精神懈怠危险、能力不足危险、脱离群众危险、消极腐败危险

Four Risks: lack of drive, incompetence, disengagement from the people, and inaction and corruption

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

“台独”(活动)

1) “Taiwan independence” 2) moves/activities to separate Taiwan from China 3) secessionist/separatist attempts to divide/split the country

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

“台独”分裂势力/分子

1) “Taiwan independence” secessionist forces 2) separatist forces/elements (seeking “Taiwan independence”)

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

台湾问题

the Taiwan question

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

特困、低保、高龄、失能老年人

those elderly who subsist on government support in part of in full, who are of advanced age, and who suffer from functional impairments

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

听党指挥、能打胜仗、作风优良(的人民军队)

(a people’s military that) obeys the Party’s command, can fight and win, and maintains exemplary conduct

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

统筹立改废释纂

1) take coordinated steps to enact, revise, abolish, interpret and codify laws 2) coordinate the enactment, revision, abolition, interpretation and codification of laws

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

土地革命战争

Agrarian Revolutionary War

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

为人民所喜爱、所认同、所拥有的理论

1)theories that they like, accept and adopt 2) theories are welcomed, recognized and adopted by the people

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想

the great struggle, the great project, the great cause, and the great dream

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情
显示 133-144 条,共 230