中国翻译协会中译外术语检索平台

权威发布、规范统一、开放共享的中国对外话语体系建设术语库

数据库收录 (1728)

脚力、眼力、脑力、笔力

(They should) have the will to get down to the grassroots, and improve their ability to observe clearly, think profoundly and write powerfully

已发布

...

文化 2026-04-21
查看详情

(建设)教育强国

build China into an education powerhouse

已发布

...

经济 2026-04-21
查看详情

1)结伴不结盟、对话不对抗(SCO)

1) create a new model based on partnership and dialogue, rather than alliance or confrontation (SCO);

已发布

...

外交 2026-04-21
查看详情

2)对话不对抗、结伴不结盟(ASEAN)

2) pursue dialogue instead of confrontation, build partnerships instead of alliances (ASEAN)

已发布

...

外交 2026-04-21
查看详情

3)对话不对抗、结伴不结盟(的伙伴关系)

3) (built partnerships on) dialogue rather than confrontation, and cooperation rather than alliance (SCO)

已发布

...

外交 2026-04-21
查看详情

解放战争

War of Liberation

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

金砖国家工商论坛

BRICS Business Forum

已发布

...

经济 2026-04-21
查看详情

金砖+

“BRICS Plus”

已发布

...

经济 2026-04-21
查看详情

进行具有许多新的历史特点的伟大斗争

carry out the/our great struggle with many new features/challenges

已发布

...

政治 2026-04-21
查看详情

经济实力、科技实力、综合国力

economic strength, scientific and technological strength/capabilities, and composite national strength

已发布

...

经济 2026-04-21
查看详情

经济体制改革

economic structural reform

已发布

...

经济 2026-04-21
查看详情

(学习贯彻落实)“精神”

1. (apply) guiding principles(侧重宏观层面的理解和把握,如历届党代会精神) 2. (implement) decisions(侧重学习并贯彻落实到具体工作中)

已发布

...

文化 2026-04-21
查看详情
显示 1297-1308 条,共 1728