2023 年度研讨会
第38届中译法研讨会
北京
会议概况
2023年6月16日，由中国翻译协会对外传播翻译委员会主办、外交学院承办的第38届中译法研讨会在外交学院举办。
成果总结
成果文档
暂无成果文档
本期发布术语 (249)
| 中文术语 | 领域 | 发布日期 | 操作 |
|---|---|---|---|
| 信息过载 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| ～是新的世纪病。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 智算 | 技术 | 2026-06-01 | 查看 |
| 探日时代 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 无人出租车 | 技术 | 2026-06-01 | 查看 |
| 元宇宙 | 技术 | 2026-06-01 | 查看 |
| 风电光伏基地 | 技术 | 2026-06-01 | 查看 |
| 数字家庭 | 技术 | 2026-06-01 | 查看 |
| 智慧家庭 | 技术 | 2026-06-01 | 查看 |
| 深海深地探测 | 技术 | 2026-06-01 | 查看 |
| 混合办公 | 技术 | 2026-06-01 | 查看 |
| ～是远程办公与线下面对面办公的结合体。 | 技术 | 2026-06-01 | 查看 |
| “三非”人员 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 蹭热点 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 大数据杀熟 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 智慧旅游 | 技术 | 2026-06-01 | 查看 |
| 失德艺人 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 开源生态 | 技术 | 2026-06-01 | 查看 |
| 全民反诈 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 反诈人民战争 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “清朗”行动 | 治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 老有所为 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 要把～和老有所养结合起来。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 孩子上学有着落，老人看病有托底 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 为民、便民、安民 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 心灵健康 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 候鸟式养老 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 睡眠片段化 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 996模式 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 基本公共服务均等化 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 刚性和改善性住房需求 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| （医疗、教育）“组团式”帮扶 | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| 基本养老保险基金中央调剂制度 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 城乡低保 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 承包地确权登记颁证 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 农作物耕种收综合机械化率 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 追昔抚今，鉴往知来。 | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| “双碳目标” （碳达峰、碳中和） | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 毕其功于一役 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 实现碳达峰、碳中和，不可能～。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “三线一单”（生态保护红线、环境质量底线、资源利用上线和生态环境准入清单） | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 人不负青山，青山定不负人。 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 森林既是水库、钱库、粮库，也是碳库。 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 零碳供暖城市 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| （城市）亮化工程 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 耕地休耕轮作制度 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 生态系统碳汇能力 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 多污染物协同治理和区域联防联控 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 山水林田湖草沙一体化保护和系统治理 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 生态保护补偿制度 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 水土流失、荒漠化、沙化土地 | 生态 | 2026-06-01 | 查看 |
| 当前我国新冠疫情防控已进入“乙类乙管”常态化防控阶段。 | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| 落实好“乙类乙管”各项措施 | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| 加强针 | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| 复阳 | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| 反对疫苗者 | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| 医疗保障待遇清单 | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国家医保药品谈判 | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| 专利链接 | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| 为了更好的保护知识产权，应尽快健全药品～制度。 | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| “保命钱”、“救命钱” | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| 要继续加大医保改革力度,守好人民群众的～。 | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| 全过程人民民主 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中国式现代化 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 学习教育活动 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 四个意识（政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识） | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 学好“四史”（党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史） | 历史 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国之大者 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| “国之称富者，在乎丰民。” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中国共产党领导人民打江山、守江山，守的是人民的心。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 民心是最大的政治。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 自觉在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致，不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 建党精神 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| ～是中国共产党立党、兴党、强党的精神原点。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 精神谱系 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 弘扬以伟大建党精神为源头的中国共产党人～ | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 学思用贯通、知信行统一 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 重要战略机遇期 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 搞小圈子 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 别有用心 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 红通人员 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 拱火浇油 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 只见公仆不见官 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 精细化管理 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 不认命、不服输、敢于战天斗地 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 摒弃骄娇二气 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 兼顾上下左右 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 既要做实干家，又要做宣传家 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 军队功勋荣誉表彰制度体系 | 军事 | 2026-06-01 | 查看 |
| 军人军属荣誉激励 | 军事 | 2026-06-01 | 查看 |
| 加强～和权益保障，做好退役军人服务保障工作。 | 军事 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中华人民共和国退役军人优待证 | 军事 | 2026-06-01 | 查看 |
| “脱钩断链” | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 拆墙而不筑墙、开放而不隔绝、融合而不脱钩 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 依法行政、大道为公 | 治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 正风肃纪反腐 | 治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| （我们开展了史无前例的反腐败斗争）以“得罪千百人、不负十四亿”的使命担当祛疴治乱 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 政治问题和经济问题交织的腐败 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 治乱兴衰历史周期率 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 经过不懈努力，党找到了自我革命这一跳出～的第二个答案。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 庸政懒政者 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 行贿人“黑名单” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中央纪委国家监委正在建立～制度，以提高治理行贿的综合效能。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 蝇贪 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 粮仓“硕鼠” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 一批～被查处，释放了全面从严、一查到底的强烈信号。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 扫黑打“伞” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 打“伞”破网 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 跨省交叉巡回检察 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 这是最高检首次启动～，将历时一个月左右时间。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 扎牢社会保障网 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 惠民保 | 医疗 | 2026-06-01 | 查看 |
| “～”与社会医疗保险相衔接，将可保障人群范围大大扩展。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 软联通 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 大湾区建设启动以来，粤港澳三地基础设施“硬联通”、体制机制“～”，加快融合、同向共进，大湾区建设步入新阶段。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 世界开放指数 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 三孩政策 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 红色命脉 | 文化 | 2026-06-01 | 查看 |
| 每个中国人的身体里都流淌着“～”。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 守正创新 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 党的领导弱化、虚化、淡化问题 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 尽锐出战 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 我们坚持精准扶贫、～，打赢了人类历史上规模最大的脱贫攻坚战。 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 基层立法联系点 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 健全吸纳民意、汇集民智工作机制，建设好～。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 委员联系界别群众制度机制 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 为国家立心、为民族立魂 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 松劲歇脚、疲劳厌战 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 联合办公、地方承诺 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 采取～等办法，提高项目审批效率。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中央金融委员会 | 行政 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中央金融工作委员会 | 军事 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中央科技委员会 | 行政 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中央社会工作部 | 行政 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中央港澳工作办公室 | 行政 | 2026-06-01 | 查看 |
| 全国人大常委会代表工作委员会 | 行政 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国家金融监督管理总局 | 行政 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国家数据局 | 行政 | 2026-06-01 | 查看 |
| 秉持天下胸怀，践行为国为民 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| “中国行动计划” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 无论是所谓～，还是美国内甚嚣尘上的反亚裔言行，都是美国系统性种族歧视问题的体现，都反映出美国内根深蒂固的社会顽疾。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 鼓吹集团对抗、挥舞制裁大棒 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 扣好人生第一粒扣子 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 扣好中美关系的第一粒纽扣 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 夹带地缘政治私货 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 麦克风外交 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 人质外交 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 平视外交 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 体育外交 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 打击“三股势力” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 我们要继续～，深化在边境管控、网络反恐、联合行动等多领域合作，共同筑牢地区安全防护网。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 全球治理将进入“亚洲时间”。 | 全球治理 | 2026-06-01 | 查看 |
| 外交为民 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 建交“逢十”周年 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 非洲之角和平发展构想 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 倚美谋独 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 非法坐滩 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “你中有我，我中有你”的利益交融格局 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “众力并，则万钧不足举也。” | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 耕耘非洲 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中国企业“扎根非洲”、“～”、“助力非洲”，用实实在在的产业合作推动非洲工业化进程。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 复辟冷战思维和集团政治 | 军事 | 2026-06-01 | 查看 |
| 美国、日本、印度和澳大利亚“四边机制” | 军事 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中法“绿色制造合作伙伴”倡议 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 变陆锁国为陆联国 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中老铁路正式开通运营，实现了老挝人民多年来“～”的梦想。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 小院高墙 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 当务之急是要坚持开放而不隔绝、融合而不脱钩，搬开贸易壁垒，拆掉“～”，促进开放发展、绿色发展、共同发展，构建和维护开放型世界经济。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “按下葫芦浮起瓢” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 铁杆兄弟 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “比山高、比海深、比蜜甜”的全天候友谊 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “两国双园”模式 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 统筹推进后疫情时期合作，高质量建设雅万高铁，实施好“区域综合经济走廊”、～等重点项目，培育新能源、低碳、数字经济、海上合作等新增长点。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 信息恐怖主义 | 军事 | 2026-06-01 | 查看 |
| 人权模范生 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 德不孤，必有邻。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 胁迫外交 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 肩并肩、背靠背战略合作 | 军事 | 2026-06-01 | 查看 |
| 深化中俄～，坚定做全球稳定的支柱、维护和平的基石、公平正义的担当。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 行有不得，反求诸己。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 云外交 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| （中美）“上海公报”精神 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 希望美方同中方一道，从过去50年的历史中汲取经验和智慧，传承、发扬～，共同推动中美关系重回健康稳定发展轨道。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 进博会“朋友圈” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 服贸会“购物车” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 培育发展农村新产业新业态 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 发展农村适度规模经营 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 百企千村 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 中国政府鼓励中国机构和企业在非洲建设中非农业发展与减贫示范村，支持在非中国企业社会责任联盟发起“～”活动。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 万企帮万村 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “造血式”扶贫 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 实现由“输血式”扶贫向～转变。 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 挂牌督战 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 返贫动态监测和帮扶机制 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 大国重器 | 科技 | 2026-06-01 | 查看 |
| “～”高效运行推动我国基础研究加速取得突破。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 大水漫灌 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 面对新情况新变化，我们坚持不搞～，保持宏观政策连续性稳定性。 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 大呼隆、粗放型发展的路子 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| “撒胡椒面” | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 应集中使用扶贫款，不再～分散扶贫资金。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 放水养鱼 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 全年将新增减税降费超过2.5万亿元～，助力市场主体纾困发展，为各行业复工复产复业提供了有力支持。 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 两头在外 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国际大循环的特点是“～”：一方面，原材料在国外进口；另一方面，成品在国外销售。 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 银发经济 | 社会 | 2026-06-01 | 查看 |
| 非同质化代币 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 私域流量 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 真正的～主要通过一对一的信息推送的方式存在于微信个人号。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 全国碳排放权交易市场 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| “盲盒”经济 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 三角债 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 四化同步 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 带货直播 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 平替 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 飞地经济 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 零工经济 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 在线劳动力匹配平台的兴起，以及90后年轻劳动者对自营职业日益浓厚的兴趣，都有助于促进“～”的发展。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 腰部城市 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 专精特新企业 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 稳经济一揽子政策 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 增值税留抵退税 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 保交楼 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 普惠小微贷款 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 大食物观 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 树立和构建多元化食物供给体系 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 跨境电商综试区 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 进出口环节合规成本 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 推进通关便利化，进口、出口通关时间分别压减67%和92%，～明显下降。 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 西部陆海新通道 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| （国企）主责主业 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| 优质头部房企 | 经济 | 2026-06-01 | 查看 |
| “双减”政策 | 教育 | 2026-06-01 | 查看 |
| 内卷 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 非升即走 | 教育 | 2026-06-01 | 查看 |
| 青年教师如果在约定考核时间未达到晋升标准就走，这就是～。 | 教育 | 2026-06-01 | 查看 |
| 真心爱才、悉心育才、倾心引才、精心用才 | 教育 | 2026-06-01 | 查看 |
| 把论文写在祖国大地上 | 教育 | 2026-06-01 | 查看 |
| 敢想敢为又善作善成 | 教育 | 2026-06-01 | 查看 |
| 文化绿洲 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 打牙祭 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国潮 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 以文塑旅、以旅彰文 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 国际传播效能 | 政治 | 2026-06-01 | 查看 |
| 文化惠民工程 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| 全民阅读 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “一起向未来” | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “团结友爱、公平竞争、相互理解”的奥林匹克精神 | 外交 | 2026-06-01 | 查看 |
| “筑墙设垒” | 文化 | 2026-03-04 | 查看 |